G. W. Thatcher 编写的 Arabic Grammar of the Written Language 曾经是英语世界十分经典的阿拉伯语课本，流行于 20 世纪上半叶。它改编自 Ernest Harder 用德语写的 Arabische Konversations-Grammatik。后来，J. A. Haywood 和 H. M. Nahmad 在该书的体系和材料之上，又编写了 A New Arabic Grammar of the Written Language 一书，于 1960 年代出版，至今仍被不断当作教材来使用，足可见这一经典语法课本的影响。国内的阿语教材也有数种，大多数都是供阿语专业学生使用的，这些课本一般篇幅较大，教学周期很长，内容也多是当代生活、文化与社会题材。对科学史专业的学生来说，学习阿语有比较明确的需求：（1）其目的一般是阅读作为史料的古典阿拉伯语文本；（2）由于学习时间有限，需要安排比较紧凑的教学材料。而 Harder & Thatcher 的课本成书年代早，所用语言比较古雅，注意和古典阿语的衔接，而且是把语法主干安排得比较系统的单卷本，在这两方面比较适用，鉴于此，我把它编译出来，供有志向的学习者使用。我选的底本是 1940 年代由纽约 F. Ungar 出版公司印行的版本，它把练习答案与课本部分合为一编，便于自修，而且版权已经处于公共领域。

所谓“编译”，我做了几方面的处理：（1）习题做了精简，删去英译阿的练习，这是因为科学史专业的学生一般的译解方向是阿译汉或阿译英，而且往往学习时间也比较短，不太有时间做这些题目，真有兴趣做这部分习题的读者可以自行看网上的英文电子书；（2）语法术语和我国阿语教学所用的语法尽量统一；（3）补订了部分内容，这些主要来自中外阿语教材与语法著作，特别是 Haywood & Nahmad 的书。

如果有建议，可以联系我（jiangche@tsinghua.edu.cn）。